-
1 légal
adjective* * ** * *leɡal, o légal, -elégaux mpl adj* * *légal, légale, mpl - aux adj [âge, définition, formalités, voies] legal; [activité, possession] lawful; monnaie légale legal tender; domicile légal official residence; avoir une existence légale to be legally recognized; dans les formes légales according to law; durée légale ( permise) period permitted by law; ( prescrite) period prescribed by law.[héritier] lawful -
2 posición legal
• legal consideration• legal contract• legal ownership• legal possession -
3 posesión legal
f.legal possession, constructive possession, possession in law. -
4 domicilio legal
• legal action to recover possession of goods• legal adjustment of securities• legal reserve ratio• legal resort -
5 posesión legal
• constructive possession• legal person• legal possessions• possession in law -
6 dinero de curso legal
• lawful goods• lawful money• lawful possession• legal measures• legal money• legal monopoly• legal succession• legal tender• legal title -
7 dinero legal
• lawful goods• lawful money• lawful possession• legal measures• legal money• legal monopoly• legal succession• legal tender• legal title -
8 moneda de curso legal
• fiat money• lawful business• lawful currency• lawful day• lawful goods• lawful money• lawful possession• legal counsellor• legal currency• legal damages• legal succession• legal tender• legal title -
9 acción legal
• laws of the land• lawyer• legal• legal action to recover possession of goods -
10 юридическое владение
Русско-английский юридический словарь > юридическое владение
-
11 юридическое владение
Русско-английский словарь по экономии > юридическое владение
-
12 юридическое владение
Русско-английский юридический словарь > юридическое владение
-
13 законность владения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > законность владения
-
14 добросовестное владение
владение "на себя" — corporeal possession
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > добросовестное владение
-
15 юридическое владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическое владение
-
16 poseedor legítimo
• legal possession• legal presumption -
17 юридическое владение
1) Law: civil possession, fictitious possession (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), juridical possession (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), legal possession (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), possession at law (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), possession in law (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении)2) Taxes: legal ownershipУниверсальный русско-английский словарь > юридическое владение
-
18 Besitz
Besitz m 1. BÖRSE holding; 2. GEN property, ownership; 3. GRUND occupancy; 4. RECHT possession; estate (Erbschaftsrecht); occupation (Innehaben) • Besitz entziehen GRUND dispossess • Besitz ergreifen von GRUND take possession of • im Besitz sein von GEN be in possession of* * *m 1. < Börse> holding; 2. < Geschäft> property, ownership; 3. < Grund> occupancy; 4. < Recht> possession, Erbschaftsrecht estate Innehaben occupation ■ Besitz entziehen < Grund> dispossess ■ Besitz ergreifen von < Grund> take possession of* * *Besitz
possession, possessorship, hand, holding, occupancy, occupation, grasp, tenancy, (Gut) estate, property, ownership, (Habe) havings, things, belongings, (Reichtum) wealth, (Vermögen) fortune, interests;
• im Besitz von Ländereien possessed of lands;
• in ausländischem Besitz foreign-owned;
• ansehnlicher (ausgedehnter) Besitz large estate;
• ausschließlicher Besitz exclusive possession;
• gebundener Besitz settlement, settled property (Br.);
• gemeinsamer Besitz community, common ownership;
• kostspieliger, unrentabler Besitz white elephant;
• landwirtschaftlicher (landwirtschaftlich genutzter) Besitz agricultural holding (US);
• mittelbarer Besitz constructive possession;
• mein persönlicher Besitz my personal belongings;
• rechtmäßiger Besitz lawful possession;
• strafloser Besitz legal possession;
• treuhänderischer Besitz fiduciary possession;
• unbeschränkter Besitz full possession;
• ungestörter Besitz full (peaceable) possession, quiet enjoyment [of possession];
• unmittelbarer Besitz physical (actual, corporeal, personal) possession;
• unpfändbarer Besitz exemption;
• wertvoller Besitz valued possession;
• wirtschaftlicher Besitz constructive ownership;
• Besitz von Aktien shareholding, stockholding (US);
• Besitz und scheinbares Eigentum (Konkursfall) order and disposition (Br.);
• Besitz der öffentlichen Hand government ownership;
• gegenwärtiger Besitz und Nutznießung present enjoyment, executed use;
• Besitz nach Pachtablauf holding over;
• Besitz der Produktionsmittel industrial ownership;
• Besitz von Staatsanleihen (Staatspapieren) fundholding (Br.);
• Besitz auf Zeit terminal property;
• seinen ganzen Besitz abstoßen to sell off one’s possessions, (Wertpapiere) to unload one’s stock;
• Besitz antreten to come (enter) into possession [of an estate];
• Besitz aufgeben to surrender possession;
• jds. ganzen Besitz ausmachen (bilden) to constitute s. one’s entire estate;
• Besitz ausüben to retain possession;
• im Besitz der Mietwohnung bleiben to remain in possession of a flat (Br.) (rental apartment, US);
• jds. Besitz erben to be left heir to s. one’s estate;
• unmittelbaren Besitz erlangen to seize actual possession;
• in den Besitz von etw. gelangen to become seized (come into possession) of s. th.;
• im ausschließlichen Besitz von etw. sein to be sole possessor of s. th.;
• im Besitz eines großen Vermögens sein to be possessor of a large fortune, to be possessed of a large property;
• j. in den Besitz einer Erbschaft setzen to serve s. o. heir to a property;
• im ausländischen Besitz stehen to be under foreign ownership;
• j. in seinem Besitz stören to disturb s. one’s lawful enjoyment, to interfere with s. one’s possession;
• in den Besitz übergehen to vest in possession;
• jem. einen Besitz überlassen to resign a property to s. o.;
• seinen Besitz auf seinen Sohn übertragen to deliver over an estate to one’s son;
• Besitz verschaffen to transfer possession;
• mittelbaren Besitz verschaffen to constitute constructive delivery;
• Besitzanspruch possessory claim (right, interest), claim to title;
• Besitzaufgabe dereliction, surrender of possession;
• Besitzausübung enjoyment of possession;
• Besitzdauer term of possession, tenure;
• Besitzdiener possessor’s agent, underpossessor;
• Besitzeinweisung livery of seizin;
• gerichtliche Besitzeinweisung vesting order (Br.);
• Besitzeinweisungsbeschluss writ of assistance. -
19 владение
1. belonging2. ownership3. holdingsвладение облигациями; хранилище облигаций — bond holding
4. domain5. dominion6. hold7. holding8. possessionвладение "на себя" — corporeal possession
9. tenureвладение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Синонимический ряд:1. обладание (сущ.) обладание2. понимание (сущ.) понимание -
20 немедленное вступление во владение
владение "на себя" — corporeal possession
Русско-английский большой базовый словарь > немедленное вступление во владение
См. также в других словарях:
legal possession — Same as possession in law … Ballentine's law dictionary
possession — pos·ses·sion /pə ze shən/ n 1: the act, fact, or condition of having control of something: as a: actual possession in this entry b: constructive possession in … Law dictionary
Legal and medical status of cannabis — Contents 1 Albania 2 Australia 3 Austria 4 Belgium … Wikipedia
possession — Actual physical control of goods or land. Possession has a wide variety of meanings in English law, depending on the nature of the property and the circumstances. For example, a person may still have possession of goods that have been lost or… … Big dictionary of business and management
Possession of stolen goods — is a crime in which an individual has bought, been given, or acquired stolen goods some other way.OverviewIn the U.S. and most other countries, if the individual knew the goods were stolen then it is usually prosecuted as a misdemeanor or felony … Wikipedia
possession — pos‧ses‧sion [pəˈzeʆn] noun 1. [countable] something that someone owns: • It s vital to insure your possessions for the journey to your new home. 2. [uncountable] the state of having or owning something: • What happens if the buyer has… … Financial and business terms
legal title — see title Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legal title … Law dictionary
légal — légal, ale, aux [ legal, o ] adj. • 1361; lat. imp. legalis, de lex, legis « loi » → loyal 1 ♦ Qui a valeur de loi, résulte de la loi, est conforme à la loi. ⇒ juridique, réglementaire. Dispositions légales. Formalités, formes légales, prescrites … Encyclopédie Universelle
LEGAL PERSON — LEGAL PERSON, a body of men or of property which the law, in imitation of the personality of human beings, treats artificially as subject of rights and duties independent of its component parts. The classic example of a legal person is the … … Encyclopedia of Judaism
possession of stolen goods — The crime of possession of goods which one knows or which any reasonable person would realize were stolen. It is generally a felony. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N.… … Law dictionary
possession and control — index trust (custody) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary